0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:49,930 --> 00:00:55,425 Se cumplen 50 años del holocausto nuclear Casi destruyó a la humanidad. 2 00:00:56,203 --> 00:00:58,831 La guerra ahora está prohibida. 3 00:00:59,506 --> 00:01:03,442 Y todas las disputas territoriales. entre las dos grandes alianzas... 4 00:01:03,510 --> 00:01:06,445 se resuelven mediante combate singular. 5 00:01:07,414 --> 00:01:10,975 Aquí en la Confederación campo de juego en Siberia... 6 00:01:11,051 --> 00:01:14,817 una batalla se libra entre dos gigantescas máquinas de combate... 7 00:01:14,888 --> 00:01:17,550 pilotado por los campeones de su nación. 8 00:01:18,358 --> 00:01:20,519 el "Robot Jox". 9 00:01:54,127 --> 00:01:58,120 ¡Suficiente! Alejandro, tú ganas. 10 00:01:59,399 --> 00:02:03,495 ¡Alejandro! ¡No puedo moverme! 11 00:02:03,737 --> 00:02:06,069 Creo que tengo la espalda rota. 12 00:02:07,774 --> 00:02:12,143 Juicio.! Me gustaría un juicio. 13 00:02:12,212 --> 00:02:13,679 Con su permiso. 14 00:02:13,747 --> 00:02:17,274 El juicio es la victoria. para la Confederación. 15 00:02:18,018 --> 00:02:21,249 Alejandro, mantén tu posición. 16 00:02:26,960 --> 00:02:28,393 ¡Me rindo! 17 00:02:28,462 --> 00:02:31,056 ¡Me rindo! 18 00:02:43,844 --> 00:02:49,111 ¡Tú eres el siguiente, Aquiles! 19 00:02:49,783 --> 00:02:52,650 Bastardo. No tenía que matarlo. 20 00:02:52,719 --> 00:02:54,243 ¿Te sorprende? 21 00:02:56,289 --> 00:02:59,918 Debería haber enviado a mi chico. No dejaría que esa rodilla lesionada lo detuviera. 22 00:02:59,993 --> 00:03:01,927 No fue principalmente la rodilla. 23 00:03:02,762 --> 00:03:05,230 Ellos sabían cómo contrarrestar el spray de alquitrán. 24 00:03:05,298 --> 00:03:07,289 Claramente una cuestión de espionaje. 25 00:03:07,367 --> 00:03:09,528 ¿No es un desarrollo paralelo? 26 00:03:09,603 --> 00:03:12,094 No. El espía otra vez. 27 00:03:12,873 --> 00:03:15,706 Espía o no espía, rodilla o no rodilla... 28 00:03:15,775 --> 00:03:18,471 dejaste que ese bastardo matara nueve de nuestros muchachos seguidos... 29 00:03:18,545 --> 00:03:20,274 cuando mi chico pudo tener ¡Lo atrapó en cualquier momento! 30 00:03:20,347 --> 00:03:22,872 - ¡Que nadie deje que nadie haga nada! - ¡Aquiles es el mejor! 31 00:03:22,949 --> 00:03:24,576 ¿Dices que no es el mejor? 32 00:03:24,651 --> 00:03:27,552 ¡Por eso lo estamos salvando! ¡A luchar por Alaska! 33 00:03:27,621 --> 00:03:29,111 ¿Alaska? ¡Vaya cosa! 34 00:03:29,189 --> 00:03:31,680 ¡Es grande! Petróleo, madera y minerales. 35 00:03:31,758 --> 00:03:34,090 ¡Los malditos esquimales! 36 00:03:34,160 --> 00:03:36,890 El caso es que si mi chico había estado allí hoy... 37 00:03:36,963 --> 00:03:39,557 nadie hubiera tenido que hacerlo luchar contra Alejandro por Alaska. 38 00:03:39,633 --> 00:03:41,567 ¡Estaría muerto! 39 00:03:41,635 --> 00:03:44,229 No podemos permitir que la Confederación... 40 00:03:44,304 --> 00:03:48,638 ocupar una pulgada cuadrada de suelo americano. 41 00:03:49,976 --> 00:03:52,536 El suelo es sólo tierra. 42 00:03:53,246 --> 00:03:55,510 Todo el resto del equipo está muerto. 43 00:03:56,383 --> 00:03:58,214 Charles Virgilio Peck. 44 00:03:59,185 --> 00:04:01,551 Nombre de lucha, Hércules. 45 00:04:02,556 --> 00:04:04,251 Nacido en Tucson, Arizona. 46 00:04:05,058 --> 00:04:06,992 - Ayer veintisiete. - Éramos él y yo. 47 00:04:08,562 --> 00:04:12,589 - Ahora soy solo yo. - Tuvo siete peleas, tres asesinatos. 48 00:04:19,139 --> 00:04:20,663 ¡Ve a buscarlo! 49 00:04:22,876 --> 00:04:24,537 ¡Vamos! ¡Vamos! 50 00:04:28,281 --> 00:04:31,444 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Consíguelo! 51 00:04:37,691 --> 00:04:39,886 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 52 00:04:43,463 --> 00:04:45,454 - Chocar y quemar. - Chocar y quemar. 53 00:04:47,133 --> 00:04:48,623 - Chocar y quemar. - Chocar y quemar. 54 00:04:48,702 --> 00:04:50,226 Trabajo bueno. 55 00:04:50,303 --> 00:04:51,793 Lo hiciste genial. 56 00:04:56,509 --> 00:04:59,034 - ¿Qué diablos fue eso? -Solo revisando tus reflejos. 57 00:04:59,112 --> 00:05:00,909 ¡Vamos, ya es suficiente! ¡Se acabó! ¡Se acabó! 58 00:05:03,950 --> 00:05:06,418 Bueno. Atrápalo, Sargón. 59 00:05:08,588 --> 00:05:10,249 ¡Vamos! ¡Muévete, Sargón! 60 00:05:16,930 --> 00:05:18,693 ¡Maldito "tubie"! ¡Se acabó el entrenamiento! 61 00:05:18,765 --> 00:05:20,665 No ha terminado hasta uno de nosotros está derrotado. 62 00:05:20,734 --> 00:05:22,668 ¿En entrenamiento? 63 00:05:27,841 --> 00:05:30,241 Es una maravilla que alguno de ellos vivir para llegar tan lejos. 64 00:05:30,310 --> 00:05:33,336 - No dejes que te afecte. - Sí. 65 00:05:35,115 --> 00:05:37,913 - ¿Ella es una de ellos? - Escuché que tenían una mujer. 66 00:05:43,056 --> 00:05:44,546 No está nada mal. 67 00:05:44,624 --> 00:05:48,390 Lo hacen bien uno contra el otro. Aunque nunca seré jox. 68 00:05:49,863 --> 00:05:53,230 Bueno, algunos de ellos no lo son. Aunque es demasiado difícil de ver. 69 00:06:00,840 --> 00:06:04,071 Pescado frío. Malditos "tubos". 70 00:06:05,178 --> 00:06:07,669 - Lástima, ¿no? - Aquiles, comandante Conway... 71 00:06:07,747 --> 00:06:10,614 me gustaría que lo hicieras conocer al profesor Laplace. 72 00:06:10,684 --> 00:06:14,211 Oh sí. tu eres el que surgió con estos bebés probeta. 73 00:06:14,287 --> 00:06:17,654 Ojalá no usaras ese término. Son tan humanos como cualquiera de ustedes. 74 00:06:17,724 --> 00:06:21,023 - Ni madres, ni padres. - Seres humanos. 75 00:06:21,094 --> 00:06:23,790 Diseñado genéticamente para ser los mejores luchadores de la historia. 76 00:06:24,798 --> 00:06:27,323 El mercado lo agradecería completa cooperación de su parte... 77 00:06:27,400 --> 00:06:29,095 durante su formación final. 78 00:06:29,169 --> 00:06:33,697 Si te refieres a alimentarlos y cambiarles los pañales, Me temo que no tenemos tiempo. 79 00:06:33,773 --> 00:06:35,798 Se acerca una gran pelea, en caso de que no lo hayas escuchado. 80 00:06:35,875 --> 00:06:39,936 Tienes la obligación de ver eso. Tienen la mejor formación posible. 81 00:06:40,814 --> 00:06:43,112 Descubrirás que aprenden muy rápido. 82 00:06:43,883 --> 00:06:45,350 Personas fabricadas. 83 00:06:46,119 --> 00:06:49,418 La Confederación es desarrollando ''GenJox'' también. 84 00:06:49,489 --> 00:06:52,014 No podemos darnos el lujo de quedarnos atrás. 85 00:06:52,092 --> 00:06:56,461 Aquí. Te lo agradecería si podría proporcionarnos materia prima. 86 00:06:57,630 --> 00:06:59,120 ¿Materia prima? 87 00:07:00,266 --> 00:07:01,756 Para el acervo genético. 88 00:07:02,435 --> 00:07:05,268 Eres el jox más famoso del mercado. 89 00:07:06,840 --> 00:07:10,640 Tu ADN se utilizará para reproducirse una estirpe superior de guerreros. 90 00:07:10,710 --> 00:07:14,043 No estás usando mi ADN para no hacer "tubos". 91 00:07:15,448 --> 00:07:19,680 ¿Podríamos simplemente saltarnos al intermediario? y hacer un depósito directo? 92 00:07:25,091 --> 00:07:26,581 ¡Oh, muchacho! 93 00:07:33,333 --> 00:07:35,267 Aquí es donde llevamos el espectáculo. 94 00:07:35,335 --> 00:07:36,927 Mira la batalla en esas pantallas... 95 00:07:37,003 --> 00:07:39,528 y comprobar el estado del hardware en esas lecturas. 96 00:07:39,606 --> 00:07:42,507 Doctor Matsumoto, aquí, hace las cosas técnicas. 97 00:07:42,575 --> 00:07:44,304 Yo manejo las tácticas. 98 00:07:45,345 --> 00:07:47,870 Pensé que el deportista corrió el espectáculo desde la cabina. 99 00:07:47,947 --> 00:07:52,907 El robot, sí, él controla al robot. Pero es un esfuerzo de equipo. 100 00:07:52,986 --> 00:07:54,647 Aunque podría hacerlo. Podría hacerlo solo. 101 00:07:54,721 --> 00:07:57,713 Él perdería. ¿Alguna otra pregunta? 102 00:07:57,791 --> 00:07:59,656 ¿Sí, comandante Conway? 103 00:08:01,161 --> 00:08:04,562 - Mi nombre es Tex, señorita. - Mi nombre es Atenea. 104 00:08:04,631 --> 00:08:06,531 ¿Cuál es tu pregunta? 105 00:08:06,599 --> 00:08:10,262 En tu última batalla, la lucha de Vassilyev, estabas claramente superado. 106 00:08:10,336 --> 00:08:13,737 Luego, una explosión láser perfectamente colocada. cambió el rumbo a tu favor. 107 00:08:13,807 --> 00:08:16,367 Lo sé, estuve allí. Esa es historia antigua. 108 00:08:16,442 --> 00:08:18,842 Los archivos de batalla contienen ninguna inteligencia especial... 109 00:08:18,912 --> 00:08:21,608 en cualquier punto vulnerable en el blindaje de Vassilyev. 110 00:08:21,681 --> 00:08:25,549 ¿Qué tácticas usaste? ¿Para encontrar el punto débil de sus defensas? 111 00:08:26,319 --> 00:08:28,879 Suerte. Fue un tiro de suerte, señorita. 112 00:08:29,756 --> 00:08:32,122 El azar es siempre un factor. 113 00:08:32,959 --> 00:08:37,020 Experiencia esencial, pero la suerte también es importante. 114 00:08:37,797 --> 00:08:39,958 Vamos a ver cómo está el chico. 115 00:08:54,647 --> 00:08:56,512 Ahora a la izquierda, cierra el puño. 116 00:08:59,018 --> 00:09:01,919 Tenemos un diferencial de 1,3 5. 117 00:09:02,989 --> 00:09:06,254 - La derecha siempre es más fuerte. - ¿Qué fue la última vez? 118 00:09:06,326 --> 00:09:08,988 - 1.28. - 1.28. 119 00:09:09,062 --> 00:09:12,225 Necesitamos la interfaz ''waldo'' Cheques, amigo deportista. 120 00:09:12,298 --> 00:09:15,096 - ¿Dejó uno primero? - Cualquiera de los dos. 121 00:09:18,371 --> 00:09:20,362 No me obligues a hacer ambas cosas a la vez. 122 00:09:22,675 --> 00:09:24,074 Aquiles.! 123 00:09:25,411 --> 00:09:28,812 ya te he matado... justo aquí. 124 00:09:35,455 --> 00:09:39,824 Y eso es lo que Alejandro tuvo que decirle. Aquiles en una entrevista hoy. 125 00:09:41,527 --> 00:09:43,757 Ajax, ¿crees que Aquiles tiene posibilidades? 126 00:09:43,830 --> 00:09:47,197 Tienes toda la razón, tiene una oportunidad. ¡Va a matar a ese confederado! 127 00:09:47,267 --> 00:09:50,668 Oye, no lo sé. Alexander parece bastante duro. 128 00:09:50,737 --> 00:09:52,671 Esta es la última pelea de Aquiles. 129 00:09:52,739 --> 00:09:55,264 Oye, ¿de qué lado estás aquí? 130 00:09:55,341 --> 00:10:00,005 ...una nueva arma secreta que tienen He estado ahorrando sólo para esta pelea. 131 00:10:00,079 --> 00:10:04,880 - ¿Una nueva arma? - ¡Sí! Nuestro lado, hombre, nuestro lado. 132 00:10:12,025 --> 00:10:15,722 Aquiles, probabilidades de 4-1. Cincuenta cuotas de mercado. 133 00:10:18,097 --> 00:10:19,621 - ¿Por qué fuiste? - ¡Cincuenta más! 134 00:10:19,699 --> 00:10:22,463 ¡Oye, quiero la mitad de eso! ¡Quiero la mitad de eso! 135 00:10:22,535 --> 00:10:24,833 ¡Ey! ¡Ahí está! 136 00:10:24,904 --> 00:10:28,169 Y ahí está, Aquiles, héroe del mercado. 137 00:10:28,241 --> 00:10:30,038 Ganador de nueve peleas consecutivas. 138 00:10:30,109 --> 00:10:33,545 Tratando de convertirse en el único hombre además del legendario Tex Conway... 139 00:10:33,613 --> 00:10:36,309 para ganar las 10 peleas obligatorias. 140 00:10:36,382 --> 00:10:38,942 el esta peleando hoy para el territorio de Alaska... 141 00:10:39,619 --> 00:10:44,921 rico en riqueza mineral, petróleo, madera y otros valiosos recursos naturales. 142 00:10:48,094 --> 00:10:51,257 - Rómpalo por la mitad, comandante. - Pedacitos, Wayne. 143 00:10:51,331 --> 00:10:53,765 - Chocar y quemar. - Chocar y quemar. 144 00:11:52,358 --> 00:11:54,349 - Chocar y quemar. - Chocar y quemar. 145 00:12:05,138 --> 00:12:06,662 Vaya a buscarlos, comandante. 146 00:12:09,809 --> 00:12:12,004 Bien, puede que haya un pequeño retraso. en este láser derecho. 147 00:12:13,212 --> 00:12:17,171 - Arreglan la articulación del tobillo, ¿vale? - Oh sí. Podrías bailar con él. 148 00:12:17,950 --> 00:12:19,577 Voy a pisotear con eso. 149 00:12:20,420 --> 00:12:23,253 - Chocar y quemar. - Chocar y quemar. 150 00:12:24,090 --> 00:12:25,819 Prepárese para cerrar el dosel. 151 00:12:25,892 --> 00:12:29,487 Controlar. Toldo enganchado. Cierre. 152 00:12:32,031 --> 00:12:33,862 Toldo cerrado. 153 00:12:33,933 --> 00:12:37,300 Roger. Prepárese para la unión primaria. 154 00:12:45,244 --> 00:12:47,075 Tenemos unión. 155 00:12:47,780 --> 00:12:50,374 Controlar. El último, muchacho. 156 00:12:51,084 --> 00:12:53,018 Vas a hacer historia hoy. 157 00:12:53,086 --> 00:12:56,214 lo que voy a hacer Es un problema para Alejandro. 158 00:12:56,289 --> 00:12:58,655 Eso es todo. Mantén tu mente en el aquí y ahora. 159 00:12:58,724 --> 00:13:01,716 Simplemente no seas cauteloso conmigo, es lo que quiero decir. 160 00:13:01,794 --> 00:13:05,560 Así es como te metes en problemas. No dejes que te afecte. 161 00:13:05,631 --> 00:13:07,656 Nada me afectará. 162 00:13:07,733 --> 00:13:09,667 Mensaje personal para Aquiles. 163 00:13:09,735 --> 00:13:13,865 -Solo llamé para desearte suerte. - Buena suerte.! 164 00:13:13,940 --> 00:13:17,740 - Buena suerte.! - Oye, muchas gracias. 165 00:13:19,378 --> 00:13:21,141 ¿Qué? ¿Era tu hermano? 166 00:13:21,848 --> 00:13:23,839 Sí. Llamando para desearme suerte. 167 00:13:23,916 --> 00:13:28,546 Ojalá le dijeras que dejara de hacer eso. Mala suerte para decir "buena suerte". '' 168 00:13:28,621 --> 00:13:30,816 Bueno, todavía no me ha matado. 169 00:13:32,658 --> 00:13:34,250 Supongo que no. 170 00:13:35,628 --> 00:13:37,152 ¿Listo para caminar? 171 00:13:38,531 --> 00:13:40,021 Ábrela. 172 00:13:40,900 --> 00:13:42,629 Limpia la plataforma del silo. 173 00:13:42,702 --> 00:13:47,867 Todo el personal, despejen la plataforma del silo. Todo el personal. 174 00:14:06,325 --> 00:14:09,453 - Aquí viene. - Choca y arde, Aquiles. 175 00:14:26,913 --> 00:14:32,715 Y ahí está. El robot de Aquiles El nuevo Matsumoto 14. 176 00:14:33,419 --> 00:14:38,516 Enfrentándose a la Confederación Vovalevsky 42. 177 00:14:39,759 --> 00:14:42,387 Escuche a esa multitud. 178 00:14:46,732 --> 00:14:48,962 Prepárese para despejar el pórtico. 179 00:14:50,403 --> 00:14:52,394 Limpia el pórtico. 180 00:14:54,006 --> 00:14:55,803 Listo para el control de ''waldo''. 181 00:14:56,576 --> 00:14:58,100 Dispare. 182 00:15:04,850 --> 00:15:07,785 Está bien. Nueva verificación de armas. 183 00:15:07,853 --> 00:15:11,414 La sierra de muñeca ha sido reemplazada. por una antorcha fusionarc. 184 00:15:11,490 --> 00:15:12,479 Controlar. 185 00:15:12,558 --> 00:15:16,085 Láseres verdes instalados en las torretas de los hombros. 186 00:15:16,162 --> 00:15:19,154 - Dispara con el pepinillo en la palma derecha. - Controlar. 187 00:15:19,999 --> 00:15:22,194 ¿Puedo salir ahora, papá? 188 00:15:22,268 --> 00:15:23,667 Ir. 189 00:15:54,033 --> 00:15:55,523 Movámoslo. 190 00:15:56,202 --> 00:15:57,692 Vamos, vámonos. 191 00:16:16,055 --> 00:16:18,546 Sólo cañón, muchacho. Mejor respóndele. 192 00:16:56,696 --> 00:16:59,790 Daño mínimo por quemaduras al revestimiento del antebrazo derecho. 193 00:16:59,865 --> 00:17:03,164 Tengo un poco de calefacción local, supongo. justo en el punto de contacto. No es gran cosa. 194 00:17:03,903 --> 00:17:07,430 - Prueba ese nuevo par de láseres verdes. - Bueno. 195 00:17:21,354 --> 00:17:23,117 ¡Jesús! ¿Viste eso? 196 00:17:23,189 --> 00:17:25,089 Pensé que el láser verde Era un arma secreta. 197 00:17:25,157 --> 00:17:28,786 Es difícil guardar secretos en este negocio. ¡Demasiados malditos espías! 198 00:17:28,861 --> 00:17:31,489 Ajuste la frecuencia máxima del escudo. 199 00:17:31,564 --> 00:17:34,658 Perdimos la ventaja, muchacho. Es hora de dar una paliza. 200 00:17:34,734 --> 00:17:36,224 Bien por mí. 201 00:17:37,203 --> 00:17:40,263 Aquí viene el árbitro flotante. 202 00:17:40,339 --> 00:17:43,172 Los árbitros han cerrado los sistemas de armas de largo alcance. 203 00:17:43,242 --> 00:17:45,176 No más misiles, cañones o láseres. 204 00:17:45,244 --> 00:17:47,804 Ahora es de hombre a hombre. 205 00:17:56,522 --> 00:18:00,356 Ahí está el enfrentamiento. ¿Quién dará el primer paso? 206 00:18:16,108 --> 00:18:18,474 Esté atento a esa patada. Es complicado. 207 00:18:31,157 --> 00:18:34,183 - Aquiles no se mueve. - ¡Oh, no! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 208 00:18:34,260 --> 00:18:37,058 Puede que sea esto. Podría estar fuera de combate. 209 00:18:37,129 --> 00:18:39,154 Se indica traumatismo masivo. Lesión en la cabeza. 210 00:18:39,231 --> 00:18:41,495 Está inconsciente. Podría ser una conmoción cerebral. 211 00:18:41,567 --> 00:18:43,865 - Ondas alfa rompiéndose. - Copiar. 212 00:18:47,072 --> 00:18:49,063 - Levántate, muchacho. - ¡Levantarse! 213 00:18:49,875 --> 00:18:51,809 - Ponte de pie. - ¡Levantarse! 214 00:18:51,877 --> 00:18:55,142 ¡Maldita sea! ¡Ponte de pie! ¡Él viene por ti! 215 00:19:26,312 --> 00:19:28,576 ¡Ha disparado su puño contra Aquiles! 216 00:19:28,647 --> 00:19:32,105 ¡Está fuera de control! ¡Se dirige a las gradas! 217 00:19:45,431 --> 00:19:47,956 - ¡Ay dios mío! - ¡Dios mío! 218 00:20:35,314 --> 00:20:38,681 Esta fue la escena Hace sólo seis horas... 219 00:20:39,385 --> 00:20:42,980 en el muy bien llamado Valle de la Muerte. 220 00:20:43,055 --> 00:20:45,546 No hay palabras... 221 00:20:45,624 --> 00:20:49,082 para describir la magnitud de esta tragedia, damas y caballeros. 222 00:20:49,161 --> 00:20:52,096 El número total de muertos supera los 300... 223 00:20:52,164 --> 00:20:57,727 en este, el peor desastre en la historia de los juegos. 224 00:20:59,738 --> 00:21:01,569 Y ahora volvemos a la audiencia en curso... 225 00:21:01,640 --> 00:21:04,541 como ambos lados presentar sus resúmenes. 226 00:21:05,711 --> 00:21:11,206 La nueva arma de la Confederación, tal como se utiliza, claramente violaba la regla siete. 227 00:21:11,283 --> 00:21:13,649 Nada clasificado como arma de largo alcance... 228 00:21:13,719 --> 00:21:17,621 puede ser empleado durante el final período de combate cuerpo a cuerpo. 229 00:21:17,690 --> 00:21:22,627 Eso ciertamente caracteriza al arma. Alejandro se lanzó mientras caía... 230 00:21:22,695 --> 00:21:25,528 que Aquiles interceptó heroicamente... 231 00:21:25,598 --> 00:21:29,762 arriesgando su vida para proteger a los espectadores. 232 00:21:32,838 --> 00:21:35,033 La Confederación debe perder el partido... 233 00:21:35,908 --> 00:21:40,936 y abandonar su reclamo sobre el estado soberano de Alaska. 234 00:21:56,462 --> 00:21:58,794 En beneficio de los medios y el público... 235 00:21:58,864 --> 00:22:01,628 Primero permítanme aclarar dos cosas. 236 00:22:01,700 --> 00:22:06,831 Uno- aunque es trágico que la gente perdieron la vida en este incidente... 237 00:22:06,905 --> 00:22:08,805 esa tragedia es irrelevante. 238 00:22:09,742 --> 00:22:14,611 Dos: la motivación de Aquiles. al elegir bloquear el arma... 239 00:22:14,680 --> 00:22:16,375 también es irrelevante. 240 00:22:16,448 --> 00:22:20,851 Por la presente declaramos el partido. no concluyente. Un empate. 241 00:22:22,688 --> 00:22:26,988 La administración de Alaska permanecerá indeterminado durante una semana. 242 00:22:27,993 --> 00:22:32,430 Una semana a partir de hoy, os volveréis a encontrar en el Valle de la Muerte... 243 00:22:32,498 --> 00:22:34,523 para una revancha. 244 00:22:34,600 --> 00:22:38,559 ¡Sí! Una semana eres mía. Te mato muerto. 245 00:22:41,640 --> 00:22:44,905 - No. No estoy peleando. - ¿Qué? ¿Qué? 246 00:22:44,977 --> 00:22:46,467 ¿Qué quieres decir? 247 00:22:47,680 --> 00:22:49,170 ¡Tranquilo! 248 00:22:51,116 --> 00:22:53,243 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 249 00:22:53,318 --> 00:22:58,312 Cumplí mi contrato. Diez peleas. Eso es todo. 250 00:22:59,058 --> 00:23:02,221 ¡Cobarde! ¡Has perdido los nervios! 251 00:23:02,294 --> 00:23:03,852 ¡Aquiles se marcha! 252 00:23:06,832 --> 00:23:09,665 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Despejen la habitación! 253 00:23:09,735 --> 00:23:12,602 No más fotos. ¡Saquen a estos reporteros de aquí! 254 00:23:12,671 --> 00:23:14,298 ¡Salir! 255 00:23:23,215 --> 00:23:25,581 Bueno, todos lo habéis visto. para ustedes mismos. 256 00:23:25,651 --> 00:23:28,518 El comisario Jameson acaba de expulsar la prensa desde la sala del tribunal. 257 00:23:28,587 --> 00:23:31,579 - ¿Qué demonios? - ...tras la decisión de Aquiles... 258 00:23:31,657 --> 00:23:34,854 no luchar contra alejandro en una revancha el próximo sábado. 259 00:23:34,927 --> 00:23:37,361 Sólo podemos suponer que La decisión de Aquiles se basó en... 260 00:23:37,429 --> 00:23:41,889 la muerte de más de 300 espectadores hoy temprano. 261 00:23:43,769 --> 00:23:45,259 Bueno, ahí lo tenéis, fans. 262 00:23:45,337 --> 00:23:47,999 Aquiles, uno de los grandes robojox alguna vez pelear en el Tribunal... 263 00:23:48,073 --> 00:23:49,563 ha optado por jubilarse. 264 00:23:49,641 --> 00:23:52,235 - Nuestro día ha llegado temprano. - Está bien. 265 00:23:52,311 --> 00:23:56,213 Una semana antes de la primera de vosotros es puesto a prueba en la batalla. 266 00:23:57,649 --> 00:23:59,879 Interesante que debería resulta ser un cobarde. 267 00:24:01,019 --> 00:24:03,852 - ¿Cobarde? - Se niega a pelear. 268 00:24:04,823 --> 00:24:06,381 Este fue el último. 269 00:24:07,092 --> 00:24:09,322 ¿No pelearías otra vez? si tuvieras la oportunidad? 270 00:24:10,596 --> 00:24:12,496 ¡Él no es un cobarde! 271 00:24:15,067 --> 00:24:16,796 Lo que tú digas, Atenea. 272 00:24:23,675 --> 00:24:25,302 Muy bien, empieza a hablar. 273 00:24:26,211 --> 00:24:30,045 - No hay mucho de qué hablar. - Tenemos mucho de qué hablar. 274 00:24:30,115 --> 00:24:34,711 Empecemos por la violación del contrato, ¿Debemos? No has terminado 10 peleas. 275 00:24:34,787 --> 00:24:37,119 - Empezó 1 0, ya es suficiente. - Uh-uh. 276 00:24:37,189 --> 00:24:38,986 No te molestes en mostrarme la salida. Conozco el camino. 277 00:24:39,057 --> 00:24:41,150 No termina hasta que alguien gana. 278 00:24:41,960 --> 00:24:43,951 Suenas como uno de tus malditos "tubitos". 279 00:24:46,465 --> 00:24:49,696 Ni siquiera puedes leer tu maldita contrato. ¿Cómo lo sabes? 280 00:24:49,768 --> 00:24:52,862 ¡No sé leer, pero no soy tonto! ¡No me hagas esa mierda! 281 00:24:53,572 --> 00:24:57,736 ¡Espera! ¡Solo mantenlo! Negociemos. 282 00:24:57,810 --> 00:25:02,144 - Guárdalo. - Puedo ofrecerle cualquier cantidad razonable. 283 00:25:02,214 --> 00:25:04,444 - Guárdelo, comisionado- - No, lo digo en serio. 284 00:25:05,450 --> 00:25:06,940 ¿Cuanto quieres? 285 00:25:09,388 --> 00:25:11,117 No quiero dinero. 286 00:25:11,190 --> 00:25:14,557 Lo que quiero está fuera. 287 00:25:17,462 --> 00:25:20,192 - ¡Aquí está! - Sin comentarios. Eso es todo. Se acabó. 288 00:25:26,872 --> 00:25:28,567 Choca y quema, cariño. 289 00:25:33,178 --> 00:25:35,078 Oye, ¿qué tal otra copa? 290 00:26:01,473 --> 00:26:03,703 Oh, estás mucho mejor. 291 00:26:07,379 --> 00:26:08,869 ¿Cuál es ese, H? 292 00:26:09,581 --> 00:26:11,708 No, es una I. Imperial. 293 00:26:12,751 --> 00:26:17,814 - ¿Qué es, G el siguiente? - No, no.J. Quizás un julepe. 294 00:26:17,890 --> 00:26:20,188 - Oye, ¿no crees que has tenido sobre-? - Dame un julepe. 295 00:26:20,259 --> 00:26:24,252 Aquiles, la ley dice que No puedo servir a nadie que esté borracho. 296 00:26:24,930 --> 00:26:28,127 Y tienes que admitir Eres un tipo borracho. 297 00:26:28,200 --> 00:26:33,570 Bueno, cuando estoy tan borracho ¿Crees que puedes detenerme...? 298 00:26:33,639 --> 00:26:35,698 intentas detenerme. 299 00:26:35,774 --> 00:26:37,207 Tu funeral. 300 00:26:39,144 --> 00:26:41,237 Aquiles, tenemos curiosidad. ¿Sabes cuando volviste? 301 00:26:41,313 --> 00:26:43,941 - Oh, estás muy bien. - No, me preguntaba- 302 00:26:44,016 --> 00:26:46,644 Oye, Hugo, mira. Nuevo modelo. 303 00:26:48,453 --> 00:26:51,980 - Oh, son rápidos. Te lo digo. - Tenías la ventaja. 304 00:26:52,057 --> 00:26:56,323 Y luego aparentemente te arriesgaste a la derrota. para salvar a algunos espectadores. 305 00:26:56,395 --> 00:26:58,226 - Yo estaba- - Sin embargo, sabían que estaban asumiendo un riesgo. 306 00:26:58,297 --> 00:27:00,959 Cada uno de ellos firmó un comunicado. antes de ir a las gradas. 307 00:27:01,033 --> 00:27:05,333 Son los malditos vagabundos de las gradas, sí. ¿Los habrías dejado morir? 308 00:27:05,404 --> 00:27:07,304 Por supuesto que los habría dejado morir. 309 00:27:09,107 --> 00:27:11,473 - ¿Tú también? - Por supuesto. 310 00:27:14,279 --> 00:27:17,339 Vaya, sois un par de casos difíciles. 311 00:27:21,453 --> 00:27:23,614 - Es Alejandro. - ¿Qué quiere? 312 00:27:26,191 --> 00:27:31,857 Ah, amigo mío. ¿Beber para olvidar? 313 00:27:31,930 --> 00:27:33,591 No tu amigo. 314 00:27:34,333 --> 00:27:40,101 ¡Qué final tan impresionante para tu carrera! Más de 300 víctimas. Felicidades. 315 00:27:40,172 --> 00:27:42,766 Habrá uno más No mantengas esa boca cerrada. 316 00:27:43,508 --> 00:27:45,237 Ah, sí. 317 00:27:45,911 --> 00:27:47,503 Coraje. 318 00:27:58,457 --> 00:28:00,482 ¿Escuchaste un chirrido? 319 00:28:01,994 --> 00:28:06,727 - ¡Te desafío! - No lucho contra los "tubios". 320 00:28:08,467 --> 00:28:10,901 Lo harás... la próxima semana. 321 00:28:10,969 --> 00:28:12,402 Seré yo. 322 00:28:14,006 --> 00:28:15,667 Mejor espero que no. 323 00:28:15,741 --> 00:28:20,405 Haré que tu muerte... sea interesante. 324 00:28:29,721 --> 00:28:31,313 ¡Me tocaste! 325 00:28:47,973 --> 00:28:49,565 ¡Vamos! Vamos. 326 00:28:49,641 --> 00:28:52,405 Terminemos esto, Alejandro. Ahora mismo. 327 00:28:52,477 --> 00:28:54,911 yo no pelearia contigo incluso si estuvieras sobrio. 328 00:28:56,515 --> 00:28:58,608 No peleo por diversión. 329 00:28:58,683 --> 00:29:00,947 ¿Por qué luchas? 330 00:29:03,388 --> 00:29:05,447 ¿Luchaste por? 331 00:29:10,829 --> 00:29:15,528 Sábado, Aquiles, o nada. 332 00:29:20,739 --> 00:29:24,197 ¡Vaya! Muy bien, todos. De vuelta a la barra. 333 00:30:15,026 --> 00:30:16,550 ¿Qué estás haciendo aquí? 334 00:30:17,496 --> 00:30:19,396 He estado aquí toda la noche. 335 00:30:20,265 --> 00:30:23,666 Mira, no quiero ser un idiota, pero... 336 00:30:24,836 --> 00:30:26,326 hizo- 337 00:30:27,038 --> 00:30:30,804 Quiero decir, ¿hay algo ¿Debería recordarlo? 338 00:30:32,110 --> 00:30:33,600 Te llevé a casa. 339 00:30:34,312 --> 00:30:37,475 - ¿Me desnudó? - Sí. ¿No te importa? 340 00:30:37,549 --> 00:30:40,211 Oh, no. Suena muy romántico. 341 00:30:41,820 --> 00:30:43,549 Estudié tu cuerpo. 342 00:30:44,923 --> 00:30:46,413 Dímelo. 343 00:30:48,026 --> 00:30:51,257 Dos piernas, dos brazos... 344 00:30:52,297 --> 00:30:53,787 uno- 345 00:30:53,865 --> 00:30:56,493 Ay. Resaca. 346 00:31:00,005 --> 00:31:03,406 Oh. Zumo de naranja. Zumo de naranja. 347 00:31:10,949 --> 00:31:12,439 ¿Por qué? 348 00:31:31,069 --> 00:31:34,129 ¡Oh, nada de jugo de naranja! Por supuesto que no. 349 00:31:36,708 --> 00:31:38,198 Café. 350 00:31:42,180 --> 00:31:45,047 - Ustedes no toman café. - Nunca. Afecta- 351 00:31:45,116 --> 00:31:48,415 Ah, no me digas. Detiene tu crecimiento. 352 00:31:49,454 --> 00:31:51,422 No, afecta el corazón. 353 00:31:52,490 --> 00:31:54,287 Gracias a Dios algo sí. 354 00:31:58,830 --> 00:32:01,628 ¿Entonces me estabas estudiando? 355 00:32:02,334 --> 00:32:05,201 Que, no enseñan anatomía en la escuela ''tubie''? 356 00:32:05,937 --> 00:32:07,996 solo queria ver si fueras diferente. 357 00:32:09,207 --> 00:32:11,266 Y te enteraste los niños y las niñas son diferentes. 358 00:32:12,811 --> 00:32:14,745 Quiero decir, por ser campeón. 359 00:32:15,580 --> 00:32:17,878 Pero no hay nada especial sobre tu cuerpo. 360 00:32:17,949 --> 00:32:19,610 Gracias. 361 00:32:19,684 --> 00:32:21,618 Entonces, ¿qué te hace diferente? 362 00:32:23,121 --> 00:32:24,611 Suerte. 363 00:32:25,423 --> 00:32:29,382 Eso es circular. Cualquiera que sobreviva 10 peleas deben tener suerte. 364 00:32:29,461 --> 00:32:31,053 Ah, no lo sé. 365 00:32:32,530 --> 00:32:35,499 Dicen que uno hace su propia suerte. 366 00:32:35,567 --> 00:32:38,968 Eso sólo significa la persona con el que tiene más confianza tiene más probabilidades de ganar. 367 00:32:41,106 --> 00:32:43,267 Quizás, quizás no. 368 00:32:45,277 --> 00:32:47,837 ¿Conoces esas fotos? en la pared del bar? 369 00:32:49,080 --> 00:32:52,072 Ahora esos estaban algunos confiados hijos de puta. 370 00:32:55,787 --> 00:32:59,382 Tal vez lo que necesitaban Fue una pequeña dosis de miedo. 371 00:32:59,457 --> 00:33:02,221 - ¿Miedo? - Sí. ¿Has oído hablar de eso? 372 00:33:02,294 --> 00:33:06,390 Sí, pero no veo cómo eso podría ayudar. Precaución, sí, pero no miedo. 373 00:33:07,799 --> 00:33:09,289 Sí. 374 00:33:10,068 --> 00:33:13,003 Eso es lo que solía decirme a mí mismo. antes de mi primero. 375 00:33:13,905 --> 00:33:17,341 no tengo miedo de una maldita cosa. Eh. 376 00:33:17,409 --> 00:33:19,104 Disfrútalo mientras puedas. 377 00:33:20,345 --> 00:33:23,371 - No tendré miedo. - Sigue diciéndote eso, chico. 378 00:33:23,448 --> 00:33:25,416 Fui criado para no tener miedo. 379 00:33:25,483 --> 00:33:27,576 Bien, entonces no eres humano. 380 00:33:28,353 --> 00:33:32,084 soy humano, pero fui criado para un propósito. 381 00:33:32,157 --> 00:33:35,752 Tú. Acabas de pasar. 382 00:33:36,828 --> 00:33:38,796 Sí, eso es lo que papá solía decir. 383 00:33:39,798 --> 00:33:42,767 Por eso lo dejaste. Te quedaste sin coraje. 384 00:33:43,835 --> 00:33:45,462 No sabes nada al respecto. 385 00:33:45,537 --> 00:33:49,303 En lugar de enfrentar a Alexander otra vez, Te refugiaste en un tecnicismo. 386 00:33:49,374 --> 00:33:52,138 Diez peleas son 10 peleas. 387 00:33:52,210 --> 00:33:53,973 Nueve peleas y un empate. 388 00:33:54,045 --> 00:33:58,379 ¿Qué sabes al respecto? ¿Eh? ¿Qué sabes al respecto? 389 00:33:58,450 --> 00:34:00,918 ¡Esto no termina hasta que alguien gana! 390 00:34:04,255 --> 00:34:05,916 Esto se acabó. 391 00:34:15,266 --> 00:34:18,064 queria aprender el secreto del gran Aquiles... 392 00:34:18,136 --> 00:34:22,004 pero tu solo hablas sobre la suerte y el miedo. 393 00:34:22,974 --> 00:34:27,138 No hay nada que puedas enseñarme, excepto cómo perder. 394 00:34:34,953 --> 00:34:38,684 Ya sabes, ella cree que tiene una oportunidad de luchar contra Alejandro. 395 00:34:40,024 --> 00:34:44,120 Seguro. Todo el resto del equipo obtiene atropellada por un camión, ella sería la número uno. 396 00:34:45,063 --> 00:34:46,587 ¿Crees? 397 00:34:47,399 --> 00:34:51,927 Bien sobre el papel, pero es una mujer. No hay posibilidad. 398 00:34:57,208 --> 00:34:59,540 Sí. Supongo que no. 399 00:35:09,687 --> 00:35:11,211 ¿Por qué hiciste eso? 400 00:35:13,291 --> 00:35:17,785 Bueno, ellos son el futuro. nos guste o no. 401 00:35:17,862 --> 00:35:20,888 Si son el futuro, Me alegro de ser historia. 402 00:35:22,801 --> 00:35:24,530 Muy bien, ¡a la ducha! 403 00:35:29,407 --> 00:35:33,207 Oye, eso no estuvo tan mal. Oye, un entrenamiento ligero. 404 00:35:35,113 --> 00:35:38,708 Ellos hacen el vestuario- 405 00:35:40,452 --> 00:35:41,851 ¿Qué es esto? 406 00:35:42,921 --> 00:35:45,981 Oh, mi equipo, Todos solíamos usarlos. 407 00:35:46,891 --> 00:35:48,518 Pensé que tal vez podrías usarlo. 408 00:35:49,894 --> 00:35:52,590 Sé que no crees en la suerte... 409 00:35:52,664 --> 00:35:55,895 pero me ayudó a superar 10 peleas. 410 00:35:58,503 --> 00:36:01,529 Lo lamento. no tengo nada para darte a cambio. 411 00:36:02,307 --> 00:36:05,435 Es un regalo. Sólo di gracias. 412 00:36:10,415 --> 00:36:12,007 Gracias. 413 00:36:29,567 --> 00:36:32,297 Supongo que esto es un adiós. amigo deportista. 414 00:36:32,370 --> 00:36:33,860 Sí. 415 00:36:36,541 --> 00:36:38,873 Cuídate tú mismo, ¿oyes? 416 00:36:39,711 --> 00:36:41,201 Tú también. 417 00:36:41,980 --> 00:36:43,743 Chocar y quemar. 418 00:36:44,816 --> 00:36:47,307 Eso es sólo para jox. 419 00:38:16,074 --> 00:38:18,872 - Kate. -¡Jim, qué bueno verte! 420 00:38:19,877 --> 00:38:21,435 No dejes entrar el aire. 421 00:38:22,513 --> 00:38:25,311 - ¿Ha empeorado que antes? - Oh, dicen que es mejor. 422 00:38:26,050 --> 00:38:28,041 - Mi turno. -Simplemente no estoy acostumbrado. 423 00:38:28,119 --> 00:38:30,019 ¡Mi turno! 424 00:38:30,088 --> 00:38:31,817 ¡Hola, Tommy! 425 00:38:33,324 --> 00:38:36,418 Pero es sólo el tío Jim otra vez. Ya no voy a pelear. 426 00:38:36,494 --> 00:38:39,861 - Ah, ¿puedo seguir llamándote Aquiles? - Sí, puedes. 427 00:38:39,931 --> 00:38:41,865 Ve a buscar a tu papá, Tommy. 428 00:38:41,933 --> 00:38:44,197 Papá, Aquiles está aquí. 429 00:38:45,903 --> 00:38:47,564 Mírate. 430 00:38:47,639 --> 00:38:49,573 Oh, sólo estamos haciendo nuestra parte. 431 00:38:50,274 --> 00:38:53,141 Y además, con seis hijos, obtienes tres dormitorios. 432 00:38:53,211 --> 00:38:55,441 -¡Jimbo! - ¡Filadelfia! 433 00:38:56,347 --> 00:38:58,679 Pensamos que lo compraste la última vez. 434 00:38:58,750 --> 00:39:02,379 Sí. Bueno, choca y quema De repente adquiere un nuevo significado. 435 00:39:02,453 --> 00:39:04,421 Sí. Bueno, ahora estás a salvo. 436 00:39:04,489 --> 00:39:07,754 Escucha, cariño, ¿por qué no le das a Jim una cerveza. Estaré contigo en un minuto. 437 00:39:07,825 --> 00:39:09,315 Sí. Vamos, vamos. 438 00:39:09,394 --> 00:39:11,919 Oye, oye, oye, oye? Ahora, ¿qué les dije, niños? 439 00:39:11,996 --> 00:39:15,989 Quiero silencio aquí. Quiero que todos jueguen adentro. 440 00:39:17,001 --> 00:39:19,902 Entonces, ¿cómo va el negocio de la lectura? 441 00:39:19,971 --> 00:39:23,372 Ah, bueno, es un poco lento. 442 00:39:24,809 --> 00:39:25,833 ¿Hola? 443 00:39:25,910 --> 00:39:28,606 Le dices a ese cobarde de Aquiles que puede llevarse su maldito robot... 444 00:39:28,680 --> 00:39:30,648 - ¡Y mételo por el culo! - Sube el tuyo también. 445 00:39:37,755 --> 00:39:40,053 Hemos estado recibiendo algunas llamadas como esa. 446 00:39:41,392 --> 00:39:42,950 ¿Acerca de mí? 447 00:39:45,196 --> 00:39:47,323 No saben nada al respecto. 448 00:39:47,398 --> 00:39:49,263 Poniendo tu vida en riesgo. 449 00:39:50,435 --> 00:39:52,494 Sí, fanáticos. 450 00:39:53,705 --> 00:39:55,935 Esta noche comeremos carne de verdad. 451 00:39:57,008 --> 00:39:58,600 Para celebrar. 452 00:40:04,015 --> 00:40:07,280 Parte de la prueba es que no doy demasiadas instrucciones. 453 00:40:08,686 --> 00:40:10,881 Esta es la sala de los sonajeros. Tiembla. 454 00:40:11,689 --> 00:40:15,591 Tienes que intentar llegar a la cima. sin romperte el cuello. 455 00:40:16,961 --> 00:40:20,294 El primero en hacerlo a través de la puerta roja... gana. 456 00:40:22,066 --> 00:40:23,556 ¿Eso es todo? 457 00:40:24,235 --> 00:40:25,725 Eso es todo. 458 00:40:26,404 --> 00:40:29,862 Tan pronto como escuche el timbre, intentas llegar a la cima... 459 00:40:31,709 --> 00:40:33,233 y seguir con vida. 460 00:41:56,594 --> 00:42:00,530 - Entonces, después de un agotador aluvión de pruebas- - ¿Aquiles? Tío Jim. Despertar. 461 00:42:00,598 --> 00:42:03,999 Me dijiste que te despertara si decían quien iba a pelear. Está llegando. 462 00:42:04,068 --> 00:42:07,936 ...y enfrentarse a la Confederación Máquina de matar, Alejandro. 463 00:42:08,606 --> 00:42:11,507 Un hecho verdaderamente histórico. 464 00:42:11,576 --> 00:42:15,444 La primera robojox femenina, Athena. 465 00:42:15,513 --> 00:42:18,107 Ella sólo tiene un nombre de lucha, fanáticos de las peleas... 466 00:42:18,182 --> 00:42:22,278 habiendo sido genéticamente modificado sólo para luchar en los juegos. 467 00:42:22,353 --> 00:42:25,754 Y así mañana será su gran día. 468 00:42:25,823 --> 00:42:28,053 Uniéndose a mí ahora en el estudio. es el profesor Laplace... 469 00:42:28,125 --> 00:42:30,650 creador del programa GenJox que dibujó genéticamente- 470 00:42:30,728 --> 00:42:33,458 ¿Qué tal eso, tío Jim? Dijiste que ella nunca lo lograría. 471 00:42:33,531 --> 00:42:36,227 Profesor, es Atenea ¿Más que humano? 472 00:42:36,601 --> 00:42:38,694 - ¿Lucharás contra él? - Así es. 473 00:42:39,937 --> 00:42:41,427 ¿Y a cambio? 474 00:42:42,240 --> 00:42:46,973 Todo lo que quiero es que no habrá cualquier vagabundo de las gradas. Despeja el área. 475 00:42:47,044 --> 00:42:49,308 Bueno, eso no será demasiado difícil. 476 00:42:49,380 --> 00:42:53,441 De hecho, ya pensábamos en conseguir deshacerse de los espectadores de todos modos después- 477 00:42:57,922 --> 00:42:59,822 ¿Por qué decidiste volver? 478 00:43:00,591 --> 00:43:02,252 ¿Tenemos un trato? 479 00:43:03,961 --> 00:43:05,986 De hecho lo hacemos. 480 00:43:08,366 --> 00:43:10,095 - Aquiles. - Hola, doctor. 481 00:43:10,167 --> 00:43:11,998 Es bueno tenerte de vuelta. 482 00:43:12,069 --> 00:43:16,665 Acabo de recibir la hoja de cuenta regresiva. ¿No hay información sobre nuevas armas? 483 00:43:17,341 --> 00:43:19,832 Yo mismo me preguntaba sobre eso. 484 00:43:21,212 --> 00:43:23,180 No hay armas nuevas. 485 00:43:23,247 --> 00:43:24,908 La sesión informativa está grabada. 486 00:43:25,783 --> 00:43:28,616 Lo proyectas antes de la pelea de mañana. en la cabina. 487 00:43:28,686 --> 00:43:33,248 ¡Espera! mi chico no tiene computadora Simulación, ¿simplemente lo hace en frío? 488 00:43:33,324 --> 00:43:34,814 Exactamente. 489 00:43:34,892 --> 00:43:37,156 - Eso no tiene sentido. - Medida de seguridad. 490 00:43:38,429 --> 00:43:40,420 La medida de seguridad definitiva. 491 00:43:40,498 --> 00:43:44,195 Nadie, ni siquiera los ingenieros. que instaló las unidades individuales... 492 00:43:44,268 --> 00:43:46,634 conocer la naturaleza exacta de estas armas. 493 00:43:46,704 --> 00:43:48,638 Nadie más que yo. 494 00:43:48,706 --> 00:43:51,698 Suena como un secreto demasiado bueno. ¿Qué pasa si no sé cómo usarlos? 495 00:43:51,776 --> 00:43:53,300 Es realmente bastante simple. 496 00:43:53,377 --> 00:43:56,005 Sí, bueno, un cuchillo es simple. usarlo no lo es. 497 00:43:57,715 --> 00:43:59,910 Ambos tendréis que confiar en mí. 498 00:44:04,722 --> 00:44:06,656 Hemos perdido más partidos. a filtraciones de seguridad... 499 00:44:06,724 --> 00:44:09,454 que a través de cualquier habilidad superior por parte de nuestro oponente. 500 00:44:10,761 --> 00:44:13,491 Esta vez no habrá filtraciones. 501 00:44:17,201 --> 00:44:20,136 Además, esto se ajusta al original, señor. 502 00:44:20,204 --> 00:44:24,231 No sé ustedes, yo confío en ese japonés. tan lejos como puedo lanzarlo. 503 00:44:24,308 --> 00:44:26,799 - ¿Sí? - ¿Ese láser verde, por ejemplo? 504 00:44:26,877 --> 00:44:30,506 Sólo él y yo conocíamos todas las especificaciones. Estoy seguro que no se lo dije a nadie. 505 00:44:32,383 --> 00:44:35,079 Oye, el doctor es raro. pero él no es ningún espía. 506 00:44:35,820 --> 00:44:37,344 No sé. 507 00:44:52,136 --> 00:44:53,763 Oye, oye, oye, amigo? 508 00:44:57,308 --> 00:44:59,139 Atenea. Oye- 509 00:45:03,214 --> 00:45:06,115 Vamos, 10 minutos más. 510 00:45:09,120 --> 00:45:11,281 Eso es todo. ¡Atarearse! ¡Atarearse! 511 00:45:12,790 --> 00:45:16,248 Oye, el chico ha vuelto. ¡Bebidas por cuenta de la casa! 512 00:45:17,294 --> 00:45:20,786 ¿Quieres empezar con A? ¿O simplemente quieres retomarlo con T? 513 00:45:23,401 --> 00:45:25,426 Sólo una cerveza. Estoy en entrenamiento. 514 00:45:31,342 --> 00:45:34,800 - ¿Sí? - Sabemos por qué volviste. 515 00:45:34,879 --> 00:45:36,403 Dímelo. 516 00:45:36,480 --> 00:45:38,971 Planeaste pelear todo el tiempo. 517 00:45:39,050 --> 00:45:42,019 Fingiste retirarte ¡Para que te ofrezcan más dinero! 518 00:45:42,086 --> 00:45:45,453 - Bueno, piensa lo que quieras. - Entonces, ¿por qué volviste? 519 00:45:46,223 --> 00:45:48,088 Necesitaba el ejercicio. 520 00:45:57,068 --> 00:46:00,629 Nunca pensé que diría esto. 521 00:46:04,141 --> 00:46:07,872 Pero me alegro de verte muy contento. 522 00:46:08,646 --> 00:46:10,341 Ojalá pudiera decir lo mismo. 523 00:46:11,582 --> 00:46:13,447 Estás haciendo que mi cerveza se cuaje. 524 00:46:16,454 --> 00:46:17,944 Y tú. 525 00:46:19,790 --> 00:46:22,588 Haces que mi bebida sepa a sangre. 526 00:46:25,229 --> 00:46:30,394 Configura el parabrisas y la pantalla de batalla. a la máxima opacidad. 527 00:46:31,435 --> 00:46:35,166 Ahora, gira la perilla amarilla. todo el camino hacia la derecha. 528 00:46:46,484 --> 00:46:47,974 Hola, doctor. 529 00:46:51,088 --> 00:46:55,081 Buenas noches, Texas. ¿Algo que pueda hacer por ti? 530 00:46:55,159 --> 00:47:00,062 Bueno, infierno. Simplemente no sé por qué tú Me dejó fuera de esa sesión informativa sobre armas. 531 00:47:00,865 --> 00:47:04,198 Si crees que hay algo fuera de lugar ¿O crees que soy una especie de seguridad? 532 00:47:04,268 --> 00:47:05,860 Mira esto, Texas. 533 00:47:09,840 --> 00:47:12,240 Estas son las cintas del archivo. de tu última pelea. 534 00:47:15,346 --> 00:47:19,077 Ah, Vasíliev. Luchando en un Kobalevsky 7. 535 00:47:19,750 --> 00:47:22,412 Todos los robots actuales evolucionó a partir de su diseño. 536 00:47:23,154 --> 00:47:25,884 Era muy superior a el Marketeer en el que estabas. 537 00:47:27,324 --> 00:47:29,224 No había manera de que hubieras podido ganar. 538 00:47:29,293 --> 00:47:34,595 Pero lo hice. Lo atrapó con un láser. Ese también fue un golpe de suerte. 539 00:47:34,665 --> 00:47:37,463 Ese tipo de suerte no existe. 540 00:47:41,438 --> 00:47:45,101 Apuntaste deliberadamente al único punto vulnerable en todo ese escudo. 541 00:47:51,015 --> 00:47:53,381 Aquí, veamos esto. un poco más de cerca. 542 00:47:59,456 --> 00:48:01,651 Hice un análisis estructural. 543 00:48:03,093 --> 00:48:05,653 Sabías cuando y exactamente dónde disparar. 544 00:48:06,463 --> 00:48:10,263 No. Como digo. Tiro de suerte. 545 00:48:12,636 --> 00:48:14,126 Eres un agente de la Confederación. 546 00:48:15,372 --> 00:48:16,862 Como el infierno. 547 00:48:17,808 --> 00:48:20,174 ¡Les gané Kampuchea! 548 00:48:21,312 --> 00:48:23,109 Un pequeño precio a pagar. 549 00:48:24,181 --> 00:48:27,116 Que mejor espía tener en su lugar que un héroe? 550 00:48:27,184 --> 00:48:30,551 el mas honrado de los combatientes de tu enemigo. 551 00:48:33,591 --> 00:48:38,028 Bueno, que me condenen. 552 00:48:41,298 --> 00:48:42,788 Me tienes. 553 00:48:56,614 --> 00:48:59,674 - ¿Es verdad entonces? - Así es, doctor. 554 00:49:01,218 --> 00:49:06,121 Sabes la verdad. Y la verdad te hará libre. 555 00:49:06,190 --> 00:49:09,990 - Esperar. - Tengo todo el tiempo del mundo. 556 00:49:10,060 --> 00:49:11,618 No siempre fuiste un espía. 557 00:49:11,695 --> 00:49:13,720 Hubo un tiempo en que estabas como Aquiles... 558 00:49:14,798 --> 00:49:16,629 un soldado orgulloso. 559 00:49:16,700 --> 00:49:18,429 Sí. 560 00:49:18,502 --> 00:49:22,598 siempre permanecemos toda la gente que hemos sido. 561 00:49:23,741 --> 00:49:27,472 el hombre mas viejo tiene un niño dentro de él. 562 00:49:27,544 --> 00:49:29,842 Ajá. 563 00:49:29,913 --> 00:49:34,941 En algún lugar dentro de ti es el verdadero Tex Conway. 564 00:49:35,019 --> 00:49:37,010 Aún no lo has perdido. 565 00:49:38,555 --> 00:49:40,614 Así es, Matsumoto. 566 00:49:59,143 --> 00:50:02,442 Doctor, conozca al verdadero Tex Conway. 567 00:50:31,041 --> 00:50:33,942 - Es tarde. - Encontré a tu espía. 568 00:50:34,712 --> 00:50:37,146 - ¿Qué? - El espía. 569 00:50:38,015 --> 00:50:41,576 - Fue Matsumoto. -¿Matsumoto? 570 00:50:42,252 --> 00:50:44,686 Le dije hoy Sospeché de él y él... 571 00:50:46,256 --> 00:50:48,121 Regresé aquí y se pegó un tiro. 572 00:50:48,192 --> 00:50:51,127 Ya estaré ahí. No toques nada. 573 00:50:52,062 --> 00:50:53,552 Bien. 574 00:51:08,779 --> 00:51:11,805 - ¿Sí? - Soy yo, Atenea. ¿Te desperté? 575 00:51:15,953 --> 00:51:19,286 No. Nunca pude dormir. antes de una pelea. Entra. 576 00:51:24,528 --> 00:51:27,122 Anoche hice el tonto en el bar. 577 00:51:28,198 --> 00:51:29,722 No debería haberte gritado. 578 00:51:30,667 --> 00:51:32,225 No se ha hecho ningún daño. 579 00:51:34,638 --> 00:51:36,162 Vine a desearte suerte. 580 00:51:36,974 --> 00:51:40,637 Oh. No son tantas palabras. Eso es mala suerte. 581 00:51:42,946 --> 00:51:45,744 Estaba pensando en el regalo que me diste. 582 00:51:47,050 --> 00:51:48,881 Yo también tengo un regalo para ti. 583 00:51:50,020 --> 00:51:52,181 Por favor, date la vuelta. 584 00:52:07,938 --> 00:52:10,463 - Me disparaste- - Con un sedante. 585 00:52:10,541 --> 00:52:14,568 Estarás bien en unas horas. Por ahora dormirás. 586 00:52:34,298 --> 00:52:36,266 Uno de nosotros sale de esta habitación. y lucha contra Alejandro. 587 00:52:36,333 --> 00:52:37,823 Perra loca. 588 00:53:09,933 --> 00:53:11,901 No hagas que realmente te lastime, viejo. 589 00:53:14,171 --> 00:53:15,661 ¿Viejo? 590 00:53:31,955 --> 00:53:33,980 ¿Por qué diablos crees que regresé? 591 00:53:59,783 --> 00:54:03,378 Verificación final lista completada. Revisión final lista completa. 592 00:54:03,453 --> 00:54:05,580 ¿Ey? Estamos arriba. 593 00:54:06,423 --> 00:54:08,948 ¿Eh? Llega una hora antes. 594 00:54:16,633 --> 00:54:18,999 Oye, Aquiles, un poco temprano, ¿eh? 595 00:54:19,069 --> 00:54:20,559 ¿Estás ansioso? 596 00:54:22,773 --> 00:54:24,468 Que le den el infierno, comandante. 597 00:54:27,210 --> 00:54:28,609 Actuando un poco raro. 598 00:54:28,679 --> 00:54:31,648 Debería serlo, con la última pelea y todo. Tenía muchas cosas en la cabeza. 599 00:54:38,655 --> 00:54:40,145 No quiero ningún inconveniente hoy. 600 00:54:40,223 --> 00:54:43,021 Entonces, ejecutemos esa secuencia nuevamente. Hazla bien. 601 00:54:45,462 --> 00:54:48,693 ¿Aquiles te dijo algo? ¿Sobre vestirte temprano? 602 00:54:48,765 --> 00:54:51,529 - A mí no. - ¿Preguntarle qué está haciendo? 603 00:54:59,943 --> 00:55:02,571 Oye, amigo deportista, Tienes un poco de prisa, ¿eh? 604 00:55:06,016 --> 00:55:08,348 Probablemente no se conectó a la caja del ascensor. 605 00:55:08,418 --> 00:55:10,045 Lo llevaremos a la cabina. 606 00:55:22,766 --> 00:55:24,358 - Muy bien, aumenta la presión. - Roger. 607 00:55:24,434 --> 00:55:25,924 Oye, ese es Aquiles. 608 00:55:29,773 --> 00:55:31,365 Vaya a buscarlo, comandante. 609 00:55:34,111 --> 00:55:36,511 Oye, este no es Aquiles. 610 00:55:43,520 --> 00:55:45,078 Buen dios. 611 00:55:46,523 --> 00:55:49,458 - Consígueme las habitaciones de Aquiles. - Saquémoslo de aquí. 612 00:55:50,193 --> 00:55:54,289 Todo el personal, despejen el área inmediatamente.! Condición roja.! 613 00:55:54,364 --> 00:55:59,301 Todo el personal, despejen el área inmediatamente.! Condición roja.! 614 00:56:25,595 --> 00:56:27,085 ¡Mierda! 615 00:58:01,892 --> 00:58:03,689 Anulación manual ha sido desactivado. 616 00:58:03,760 --> 00:58:06,320 ¡Que alguien detenga a esa perra! ¿Quién está en la anulación? 617 00:58:06,396 --> 00:58:08,830 ¡Por favor! ¡Por favor! Esto no le hace ningún bien a nadie. 618 00:58:10,801 --> 00:58:12,291 Por favor responda. 619 00:58:14,638 --> 00:58:17,106 - Hazle entrar en razón. - No entiendo. 620 00:58:17,174 --> 00:58:21,235 Ha sido entrenada desde pequeña para seguir órdenes. Algo salió mal. 621 00:58:22,012 --> 00:58:24,276 Atenea, escúchame. 622 00:58:24,347 --> 00:58:28,283 Sé que piensas que estás haciendo lo correcto, pero esto está mal. 623 00:58:29,052 --> 00:58:31,350 No. Incluso en las mejores condiciones... 624 00:58:31,421 --> 00:58:33,685 hubiera sido una mejor pareja para Alejandro. 625 00:58:33,757 --> 00:58:36,123 Y Aquiles está indispuesto. 626 00:58:36,193 --> 00:58:37,990 ¿Qué le hiciste a mi chico? 627 00:58:38,061 --> 00:58:40,256 Lo puse a dormir. 628 00:58:40,330 --> 00:58:42,958 Por favor, evacue el robot. 629 00:58:43,033 --> 00:58:45,797 Estás invalidando todo mi trabajo. 630 00:58:53,944 --> 00:58:56,174 Ascensor en el nivel 10. 631 00:58:56,246 --> 00:58:58,339 Nivel 9. 632 00:58:58,415 --> 00:58:59,939 Nivel 8. 633 00:59:01,518 --> 00:59:04,180 Bueno, al menos podemos mantenerla dentro. 634 00:59:12,729 --> 00:59:17,257 Este es el comisario. alguien tratando de secuestrar al robot. Retíralo. 635 00:59:17,334 --> 00:59:18,926 ¿Tomarlo prisionero? 636 00:59:19,703 --> 00:59:23,605 No. No pongas en peligro a tus hombres. Dispara a matar. 637 00:59:23,673 --> 00:59:25,470 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 638 00:59:27,844 --> 00:59:29,709 Eso no va a funcionar. 639 00:59:44,895 --> 00:59:46,863 - ¡Vuelve! -¡Jesús! 640 00:59:54,137 --> 00:59:55,729 ¡Mierda! 641 01:00:01,544 --> 01:00:04,570 ¡Y te digo que no la pueden detener! ¡Está en pleno interno! 642 01:00:04,648 --> 01:00:08,414 - ¡Atenea! La anulación. - Ella lo rompió. 643 01:00:09,252 --> 01:00:12,710 ¡Ella está fuera! Cambie a monitores externos. 644 01:00:19,462 --> 01:00:21,487 Dios mío, ella realmente lo va a hacer. 645 01:00:21,564 --> 01:00:24,431 - No si puedo evitarlo. - Llévame allí. 646 01:00:24,501 --> 01:00:26,799 Detén el partido. Tenemos un problema. 647 01:00:26,870 --> 01:00:28,735 Ella dijo que te puso a dormir. 648 01:00:28,805 --> 01:00:31,899 Tu robot ha salido al campo. Esto constituye un desafío legal. 649 01:00:31,975 --> 01:00:36,071 Aquiles no está al mando del robot. Nuestro caza no está ahí. 650 01:00:36,146 --> 01:00:40,173 Identidad de los luchadores No es nuestra responsabilidad. 651 01:00:40,250 --> 01:00:44,584 ¡Protestamos! A Aquiles se le debe permitir ¡Para tomar el mando del robot! 652 01:00:44,654 --> 01:00:49,591 La identidad de los luchadores no es nuestra responsabilidad. Fin de la transmisión. 653 01:00:59,102 --> 01:01:02,128 Bueno, si ella va a pelear con él, Será mejor que nos aseguremos de que ella gane. 654 01:01:02,205 --> 01:01:04,469 - ¿Dónde está Matsumoto? - Está muerto. 655 01:01:04,541 --> 01:01:07,669 - ¿Qué? - Se suicidó. Él era el espía. 656 01:01:07,744 --> 01:01:10,770 ¡Dios mío! ¿Qué pasa con las armas secretas? 657 01:01:10,847 --> 01:01:12,872 Ya no adivines que son secretos. 658 01:01:13,750 --> 01:01:15,274 Aún así, ella puede usarlos. 659 01:01:16,052 --> 01:01:18,043 Athena, será mejor que escuches. 660 01:01:18,121 --> 01:01:19,816 Tienes algunas armas nuevas. 661 01:01:19,889 --> 01:01:23,381 Perfora el archivo de cinta integrado y es posible que obtenga descripciones de ellos. 662 01:01:24,394 --> 01:01:26,123 Información sobre nuevas armas. 663 01:01:26,863 --> 01:01:29,957 Parece que grabó desde el laboratorio. directamente al archivo de cinta integrado. 664 01:01:30,033 --> 01:01:32,831 La única característica nueva porque esta lucha es a ciegas. 665 01:01:33,737 --> 01:01:37,730 Una serie de bengalas de magnesio muchas veces más brillante que el sol. 666 01:01:37,807 --> 01:01:41,709 Cegará a tu oponente durante hasta 90 segundos. 667 01:01:42,912 --> 01:01:47,008 El gatillo está bajo la imagen del sol. en la palma de control izquierda. 668 01:01:48,385 --> 01:01:53,846 Configura el parabrisas y la pantalla de batalla. a la máxima opacidad. 669 01:01:53,923 --> 01:01:57,017 Gire la perilla amarilla todo el camino hacia la derecha. 670 01:01:58,094 --> 01:02:00,585 Tengo todo el tiempo del mundo. 671 01:02:00,663 --> 01:02:02,597 No siempre fuiste un espía. 672 01:02:02,665 --> 01:02:05,600 Hubo un tiempo cuando eras como Aquiles... 673 01:02:05,668 --> 01:02:09,195 -un soldado orgulloso. - Sí. 674 01:02:09,973 --> 01:02:13,966 siempre permanecemos toda la gente que hemos sido. 675 01:02:16,813 --> 01:02:20,408 El hombre mayor tiene un niño dentro de él. 676 01:02:20,483 --> 01:02:24,943 - ¡Guardias! Pongan a este hombre bajo arresto. - ¿Tex Conway? 677 01:02:25,755 --> 01:02:30,590 Ese japonés astuto hijo de puta. Tenía la cámara encendida. 678 01:02:30,660 --> 01:02:33,220 ¿Texas? Tu no- 679 01:02:33,296 --> 01:02:35,321 ¡Seguro que sí! ¡Mirar! 680 01:02:35,398 --> 01:02:36,888 Tienes razón, Matsumoto. 681 01:02:38,134 --> 01:02:39,396 ¡Dios mío! 682 01:02:39,469 --> 01:02:41,437 Le disparó a Matsumoto. 683 01:02:41,504 --> 01:02:43,597 Te veré colgado por esto. 684 01:02:43,673 --> 01:02:46,836 Uh-uh. Te veré en el infierno. 685 01:02:49,712 --> 01:02:51,202 ¡Consíguelo! 686 01:02:53,383 --> 01:02:56,147 ¡Gerónimo! 687 01:03:05,161 --> 01:03:08,221 ¡Vuelve a tus malditos mensajes! ¡Oye, vuelve a tu publicación, hombre! 688 01:03:08,298 --> 01:03:11,734 Alguien atrapado desertando ¡Sus publicaciones serán fusiladas! 689 01:03:11,801 --> 01:03:14,235 Tranquilícense. Tenemos un trabajo que hacer. 690 01:03:14,304 --> 01:03:15,293 Está en el aire. 691 01:03:15,371 --> 01:03:18,499 Sí. Le gusta pavonearse. Que desperdicie el combustible. 692 01:04:07,290 --> 01:04:09,121 Gran tiro.! 693 01:04:09,192 --> 01:04:10,784 Golpéalo con una anteojera. ¡Ahora! 694 01:04:10,860 --> 01:04:13,795 Pero si Tex es el espía, Alexander sabrá lo de la anteojera. 695 01:04:13,863 --> 01:04:16,058 ¡No tuvo tiempo de decírselo! 696 01:04:24,607 --> 01:04:26,370 ¡Sí! 697 01:04:53,336 --> 01:04:55,065 ¡Usa la sierra bolo! 698 01:05:12,488 --> 01:05:15,082 ¡Sí! ¡Sí, sí! ¡Gran trabajo! ¡Gran trabajo! 699 01:05:38,948 --> 01:05:42,042 Daño severo al brazo. 700 01:05:42,118 --> 01:05:46,612 ¡Oh, la está matando! ¡Él la está matando! 701 01:05:46,689 --> 01:05:51,092 ¡Detén el partido! ¡Basta! ¡Ah, por favor! 702 01:05:51,160 --> 01:05:55,324 - ¡La está matando! - ¡Oh, oh! ¡Aquiles! ¡Es demasiado tarde! 703 01:06:23,393 --> 01:06:27,454 Alejandro, tu oponente es inconsciente. 704 01:06:27,530 --> 01:06:32,968 La batalla ha concluido, con tentativas. sentencia para la Confederación. 705 01:06:33,036 --> 01:06:34,663 Mantén tu posición. 706 01:06:38,274 --> 01:06:39,901 ¿La mujer? 707 01:07:06,669 --> 01:07:11,106 ¿Por qué no los aplasto... a los dos? 708 01:07:14,577 --> 01:07:18,513 Alejandro, sentencia final es para la Confederación. 709 01:07:18,581 --> 01:07:22,312 Debes abandonar el campo. o ser declarado culpable de desacato al proceso. 710 01:07:22,385 --> 01:07:25,149 Podría, ya sabes... 711 01:07:25,221 --> 01:07:29,851 Aplastarlos a ambos como si fueran insectos. 712 01:07:29,926 --> 01:07:34,363 ¡No! Eres muchas cosas Alejandro, ¡pero no eres un cobarde! 713 01:07:34,430 --> 01:07:39,390 Voy a meterme en esta cosa ¡Y te patearé el trasero! 714 01:08:08,064 --> 01:08:09,554 Lo lamento. 715 01:08:10,233 --> 01:08:11,894 Lo sientes, está bien. 716 01:08:16,572 --> 01:08:18,802 Vamos, date prisa. Por aquí. Vamos. 717 01:08:21,911 --> 01:08:22,900 Está bien, vamos. 718 01:08:22,979 --> 01:08:26,437 Alejandro, si no lo haces abandona el campo en este momento... 719 01:08:26,516 --> 01:08:30,384 se dará sentencia al Mercado por defecto. 720 01:08:30,453 --> 01:08:34,389 No lo estropees todo ¡Alexy, detente! ¡No seas tonto! 721 01:08:34,457 --> 01:08:35,947 ¡Ganamos! 722 01:08:40,997 --> 01:08:42,794 ¿Qué está haciendo? 723 01:08:53,176 --> 01:08:58,478 La Confederación perdió cuando Alejandro desafió a los árbitros. La batalla ha terminado. 724 01:08:58,548 --> 01:09:01,346 - No para mí. -No- 725 01:10:26,936 --> 01:10:31,964 Sí. Sí. Continúa, Aquiles. Sí. Sí. 726 01:10:32,041 --> 01:10:33,872 Sí. Sí. 727 01:10:40,783 --> 01:10:43,843 Sí, ven a mí. Ven aquí. 728 01:10:48,190 --> 01:10:51,421 tu pie derecho ha sufrido daños importantes. 729 01:10:51,494 --> 01:10:54,395 La metralla ha inutilizado su motor derecho. 730 01:10:54,463 --> 01:10:58,126 - El motor derecho está funcionando- - Sí, sí, sí. 731 01:11:02,438 --> 01:11:05,805 El motor derecho está funcionando. al 10% de eficiencia. 732 01:11:09,712 --> 01:11:12,237 - El motor derecho no funciona. - ¡Vamos! 733 01:11:12,315 --> 01:11:14,783 El motor derecho no funciona. 734 01:11:24,894 --> 01:11:30,059 Escudo de reentrada desintegrándose. Temperatura de la cabina: 310 grados. 735 01:11:32,868 --> 01:11:35,837 Temperatura de la cabina- 350 grados. 736 01:11:39,809 --> 01:11:42,505 Temperatura de la cabina- 400 grados. 737 01:14:41,290 --> 01:14:43,952 ¡Has perdido, Aquiles! 738 01:14:45,828 --> 01:14:48,262 Perdido.! 739 01:15:10,619 --> 01:15:13,019 Vamos. Vamos. 740 01:16:18,687 --> 01:16:20,018 Bueno. 741 01:16:27,463 --> 01:16:30,398 ¡Eres hombre muerto, Aquiles! 742 01:16:31,500 --> 01:16:33,092 ¡Muerto! 743 01:16:45,748 --> 01:16:47,306 ¡Mierda! 744 01:16:49,551 --> 01:16:51,075 ¡Maldición! 745 01:16:57,726 --> 01:17:00,058 ¿Qué tenemos aquí? 746 01:17:18,914 --> 01:17:20,779 ¡Sí! 747 01:17:44,239 --> 01:17:45,763 ¡Vamos, se acabó! 748 01:17:56,418 --> 01:17:57,646 Aquí... 749 01:17:59,521 --> 01:18:00,920 y ahora. 750 01:19:41,757 --> 01:19:43,725 Puedes vivir. 751 01:19:43,792 --> 01:19:45,623 Sí, si te mato. 752 01:19:46,728 --> 01:19:49,253 ¡Ambos podemos vivir! 753 01:19:49,331 --> 01:19:53,791 Estamos muertos. Somos el robot jox. 754 01:20:09,184 --> 01:20:11,049 Podemos vivir. 755 01:21:04,630 --> 01:21:08,630 Obradio CamaroZ28 756 01:21:09,630 --> 01:21:19,630 Descargado de www.AllSubs.org